subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Kau Joo Ah Ran, kan?
Aku polisi.
Mari kita pergi ke kantor polisi.
Apa yang terjadi?
Pada tanggal 13 Oktober, terjadi kecelakaan lalu lintas di Chang Won Street,
di sini di nyatakan bahwa tersangka yang sebenarnya adalah Joo Ah Ran.
Siapa yang menulis ini?
Shin Hyun Woo.
Shin Hyun Woo ?
Itu konyol.
Bagaimana mungkin orang yang sudah meninggal bisa menulis sebuah pernyataan.
Mari kita bicarakan hal itu di kantor polisi.
Datanglah ke kantor polisi segera.
Polisi tiba-tiba datang mencariku,
dengan pernyataan Shin Hyun Woo, yang mengatakan bahwa aku adalah pelaku kecelakaan lalu lintas itu.
Aku akan pergi sekarang.
Cobalah menunda itu beberapa saat.
Jangan panik, dan bicaralah sesedikit mungkin.
Shin Hyun Woo...
tujuanmu yang sebenarnya akhirnya terungkap.
Ini aku, Jae Sung.
Apa kau sibuk?
Aku sudah memesan tiket pesawat.
Kau ada di mana?
Aku lagi ada suatu urusan, aku berada di tempat jauh.
Aku akan meneleponmu ketika selesai nanti.
Suamiku sudah meninggal.
Seseorang mungkin menggunakan nama suamiku untuk memainkan trik.
Akta kematian belum diterbitkan, bagaimana dia bisa meninggal?
Sidik jari pada pernyataan itu, telah dipastikan sebagai sidik jari Shin Hyun Woo.
Jika Shin Hyun Woo masih hidup, panggil dia untuk datang ke sini.
Jika tidak, kita tidak bisa bekerja sama dengan investigasi ini.
Itu benar.
Ketika suamiku mengalami kecelakaan, aku bahkan tidak di sana.
Jika itu benar...
Aku ingin menghadapi Shin Hyun Woo.
Dan kemudian, aku akan menerima hukumanku secara suka rela.
Episode 16
Benarkah...
benarkah, Shin Hyun Woo masih hidup?
Kata-kata dalam pernyataan itu, pasti di tulis Shin Hyun Woo.
Sekalipun dia masih hidup, kita tidak perlu khawatir.
Kita sudah tahu niat dan rencana dari pihak lain,
dan kita pasti tidak akan menderita dengan mudah.
Bagaimana caranya mencari hasil dari operasi plastik di perusahaan asuransi kesehatan?
Aku akan pergi sekarang.
Bangun.
Karena adanya aturan terhadap informasi pribadi,
kami tidak bisa membuat informasi medis pribadi secara publik.
Tunggu.
Jika Shin Hyun Woo masih hidup...
harusnya dia sudah melakukan transaksi perbankan.
Kita harus mencari transaksi perbankan yang Shin Hyun woo lakukan setelah kebakaran.
Itu tidak meratakan dia, apa yang ada untuk di cari?
Hanya satu pihak yang bisa menang.
Ayo kita pergi mencari polisi...
dan membuktikan bahwa suamiku menghilang dalam kondisi vegetatif, untuk mencari bantuan.
Kemudian, kita mencari bank yang bekerja sama dengan Shin Hyun Woo,
dan memeriksa CCTV, pasti ada wajah Shin Hyun Woo di dalamnya.
Itu Ahn Jae Sung!
Bagaimana bisa?
Lalu...
Tidak ada yang berubah.
Kita hanya perlu melakukan apa yang kita rencanakan, mengatur segalanya dan keluar dari sini.
Ahn Jae Sung kembali menjadi Shin Hyun Woo,
dan sebelum dia mengungkapkan semuanya, kita harus naik pesawat, apapun yang terjadi.
Kenapa kau bingung?
Apa kau merasa kecewa bahwa Ahn Jae Sung adalah Shin Hyun Woo?
Apa kau benar-benar... jatuh cinta padanya?
Tidak.
- Aku hanya tidak bisa menerima apa yang sudah aku lalui. - Jangan pikirkan hal itu.
Dia hanya membalasnya.
Hari ini, aku akan mengurus rumah sakit dan apartemen.
Kau melakukan hal yang sama.
Aku tahu.
Dia menyamarkan dirinya dengan begitu sempurna sebagai Ahn Jae Sung,
namun, dia masih terlihat senang saat tertangkap oleh CCTV,
jika bukan untuk balas dendam, apa dia sudah mengubah wajahnya?
Saat dia mengetahui bahwa kita sudah pergi,
dia akan meratap dan menangis pada surga, kan.
Surga berada di pihak kita.
Apa yang terjadi?
Fakta bahwa Ahjussi adalah Shin Hyun Woo, apa mereka sudah mengetahuinya?
Jika mereka berdua pergi,
bukankah pembalasan Ahjussi itu berakhir?
Dia sudah menunggu begitu lama, menahannya begitu banyak.
Tolong atur kursinya lebih dekat.
Ya, aku tahu.
Jadi para tamu bisa menantinya sedikit lebih mudah.
Tolong ganti lampunya.
Ini aku, Ah Ran.
Aku sedang melihat-lihat di aula pernikahan.
Dalam rangka menyambut pengantin paling yang cantik,
aku tidak boleh ceroboh.
Aku harus mengatakan sesuatu, mari kita bertemu.
Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di sana.
Yoon Jae Hee.
Kau tahu segalanya dengan baik sejak awal,
dan kau berencana untuk menipuku?
Aku tidak punya apa-apa, yang bisa aku katakan pada Nyonya lagi.
Jangan bermain-main denganku.
Jika aku memiliki kejahatan yang harus di pikul, Tuhan akan memberikannya padaku.
Siapa kau ikut campur dalam urusan pasangan suami istri?
Pasangan suami istri?
Sejak kapan kau menjadi pasangan suami istri bersama Shin Hyun Woo?
Jika kalian benar-benar pasangan suami istri...
apa kau akan mengunci suamimu di villa yang tidak memiliki dokter?
Jika kalian benar-benar pasangan suami istri...
apa kau akan berhubungan intim dengan pria lain sementara suamimu sedang berjuang untuk hidupnya?
Sekarang kau membuka rahasiamu sendiri.
Sehingga, Shin Hyun Woo yang tidak bisa menerimanya, kau ingin membantunya?
Dari pria yang mengalami kondisi vegetatif lalu melakukan operasi plastik, apa kau ingin membantunya?
Lalu, pria itu akan menjadi milikmu?
Aku dengar, kau akan menikah dengan Presdir Ahn.
Mulut pengantin cantik ini sedikit kasar, bukan.
Kali ini, tolong, jangan khianati Presdir Ahn.
Ahn Jae Sung.
Yoon Jae Hee.
Kalian benar-benar membuatku menjadi menyedihkan seperti ini.
Manajer, apa yang kau lakukan?
Jika Hyung kembali, aku ingin mengganti semua perabotan di rumah Hyung.
Hyungsoo sudah keluar juga, untuk melupakan mimpi buruk, aku ingin mengubah itu semua.
Setelah dia pindah, apa yang Ah Ran lakukan?
Ada tempat dimana dia bisa pergi.
Bagaimana bisa ada tempat baginya untuk pergi?
Dia mungkin pergi ke rumah pria yang tergila-gila padanya.
Tapi, apa yang Yeon Jae lakukan?
Aku harus mendekorasi bagian pengantin baru.
Sebuah rumah baru, seperti pengantin baru, aku mencoba untuk menghiasnya.
Bagaimana?
Apa ini kekanak-kanakan?
Tidak.
Ini hangat dan menyentuh, ini bagus.
Sama seperti Yeon Jae.
Benarkah, benarkah, benarkah, benarkah.
Itu...
Haruskah kita... berbaring dan mencobanya?
Kita harus tahu apa ini nyaman sebelum kita memperkenalkannya pada pelanggan kita.
Yeon Jae, apa yang harus kita lakukan jika pelanggan datang?
Hyun Min, ini sudah lama sejak kita berbaring bersama.
Ahjussi, ini bagus.
Peluk aku. Peluk aku erat-erat!
Kau benar-benar humoris, lucu dan menarik.
Kenapa kau begitu lucu, cerdas dan menyenangkan?
Aku benar-benar ingin menempatkanmu dalam labu, dan membawamu keluar setiap hari.
Kau mungkin tidak cocok aku masukkan dalam labu.
Ya, Ayah?
Ayah, apa maksudmu?
Investasi dari Myeong Sung itu palsu.
Ini adalah faks yang baru saja datang dari Myeong Sung.
Maksud bahwa mereka sudah berinvestasi di Soul, tidak terjadi di kemudian hari.
Aku tertipu lagi oleh serigala itu.
Setelah kita mengungkap pekerjaannya di bar...
dia mencoba berbagai cara dan tujuan untuk mendapatkannya.
Setelah dia punya waktu, aku tidak tahu apa lagi yang dia rencanakan pada Soul.
Sekretaris Kang.
Tolong bawakan laporan penjualan Joo Ah Ran.
Baik, Presdir.
Ini pasti palsu juga.
Dia pasti sudah menarik semua investasi di Soul...
lalu menarik triknya.
Semua orang membangkitkan sebagian energinya...
dan benar-benar memeriksa laporan penjualannya dari semua showroom yang berbeda.
Baik, Ayah.
Sekretaris Kang.
Kau di sini.
Aku ingin makan siang denganmu, jadi aku menunggu.
Kita harus memesan tiket pesawat, kan?
Bisakah kau memberiku paspormu?
Temanku bekerja di biro perjalanan, aku akan memesan tiket pesawat.
Aku sudah meminta seseorang untuk melakukannya.
Jangan khawatir,
kau hanya perlu muncul di bandara tepat pada waktunya.
Tunggu.
Ini pasti Shin Hyun Woo.
Tidak ada paspor dengan nama Ahn Jae Sung di dalamnya.
Bagaimana dia bisa bertahan?
Apa dia tidak di villa saat kebakaran?
Tapi kenapa dia tidak kembali?
Who did he want to drive insane, that he pulled these tricks?
Ini tembakan yang bagus, kan?
Terakhir kali kami pergi ke taman, aku menerimanya,
lalu aku menaruhnya di sini untuk di lihat setiap kali aku teringat padamu.
Aku lapar, ayo kita cepat pergi.
Yoon Jae Hee.
Jangan salah paham.
Lain kali Jae Hee yang membawanya,
dan tidak bagus untuk membuangnya, jadi aku meninggalkannya.
Foto ini tidak punya arti lain.
Apa kau berharap aku mempercayai itu sekarang?
Cintamu, kadang-kadang ada dua, kadang-kadang ada tiga.
Aku tidak percaya pada pria seperti ini, lalu terbang ke Amerika.
Mari kita putus.
Apa katamu?
Kita bahkan sudah memesan gedung pernikahan.
Sekarang, kau ingin membatalkan pernikahan?
Orang yang lebih dulu mengkhianati kepercayaan kita bukanlah aku, tapi Jae Sung.
Mari kita tidak membicarakan hal lain,
tapi aku tidak bisa memulainya dengan seorang pria yang memikirkan wanita lain di hatinya.
Kau tidak akan menyesali ini?
Seorang wanita yang meninggalkan sekali,
aku bukanlah orang yang akan mengejarnya.
Tentu saja.
Takdir kita berakhir di sini.
Kita tidak usah bertemu sampai kita mati.
Ah Ran!
Shin Hyun Woo sudah kembali.
Orang yang selalu di sisiku adalah Shin Hyun Woo.
Aku harus segera pergi.
Setelah orang itu membuka mulutnya, semuanya berakhir.
Joo Seung, ini aku.
Kita harus pergi, cepat.
Ini terlalu menakutkan, aku bahkan tidak ingin tinggal satu hari lagi.
Putra kami, Hyun Woo,
menghilang saat kebakaran,
dia pasti tinggal di suatu tempat sekarang, jadi aku datang untuk mencari bantuan.
Aku baru saja mau mencari keluarga Shin Hyun Woo, sesuatu yang baik datang padamu.
Sebenarnya, kemarin...
sebuah pernyataan tentang kecelakaan lalu lintas di Chang Won...
datang dari Shin Hyun Woo.
Apa?
Dari Hyun Woo kami?
Pernyataan itu mengatakan bahwa, pada saat kecelakaan,
pengemudinya adalah Joo Ah Ran
dan di sebutkan bahwa dia melarikan diri setelah kecelakaan itu.
Lalu, Hyun Woo kami...
Bisakah kau menghubunginya?
Dimana Hyun Woo?
Dimana aku bisa menemuinya? Tolong beritahu aku, Pak.
Nomor teleponnya tidak ditunjukkan.
Aku sudah menghubunginya, dan menyuruhnya untuk datang sebelum jam 3.
Selama kurun waktu ini, kami akan meminta Joo Ah Ran ke sini juga.
Baiklah, kau bilang jam 3,
Hyun Woo kami akan ke sini?
Halo?
Ya,
aku Joo Ah Ran.
Apa?
Berhadapan dengan Shin Hyun Woo?
Shin Hyun Woo akan ke kantor polisi?
Ini aku.
Jangan gugup. Apapun yang terjadi, hadapilah dengan tenang.
Hyun Woo Hyung tidak akan muncul. Bukan, dia tidak bisa muncul.
Jika dia ingin menggunakan hukum sejak awal,
dia tidak akan kembali dalam tubuh Ahn Jae Sung.
Selain itu, disana tidak ada bukti...
jadi polisi tidak bisa melakukan apapun padamu.
Joo Ah Ran secara sepihak membatalkan pernikahan?
Meskipun dia memberiku alasan yang berbeda,
tapi, aku merasa sepertinya dia tahu identitasku.
Maksudmu dia tahu bahwa Presdir Ahn adalah mantan suaminya?
Itu masalah besar.
Kita belum menerima semua aset yang berada di bawah nama Joo Ah Ran, ini tidak boleh berakhir di sini.
Jika dia tahu aku adalah Shin Hyun Woo, tidak akan ada cara untuk mengambil hatinya.
Apapun yang terjadi, dia akan mencari cara untuk melarikan diri.
Jika malam ini, Joo Ah Ran dan Nam Joo Seung pergi malam ini...
permainan kita berakhir.
Tidak!
Kita tidak bisa menyerah.
Di depan altar Sang Mo,
aku sudah berjanji untuk mengusir segala kebencian yang tersisa pada dirinya.
Karena aku mempercayaimu, aku membuatkan ini.
Tidak peduli apa yang terjadi, jangan kecewakan aku.
Sekarang, di kantor polisi,
mereka menungguku untuk berhadapan dengan Joo Ah Ran.
Jika aku tidak muncul...
kemudian, itu sama dengan menempatkan sayap pada seseorang yang akan melarikan diri,
dan juga memastikan, bahwa Shin Hyun Woo adalah Ahn Jae Sung.
Sepertinya konfrontasi ini harus ditunda.
Itu sebabnya aku bilang...
sepertinya seseorang sedang bermain trik.
Itu pernyataan palsu, tolong di ingat bahwa dia tidak punya keterlibatan hukum.
Tidak!
Ini pasti pernyataan yang Hyun Woo kami kirimkan.
Jika itu yang terjadi, kenapa dia tidak muncul sekarang?
Ada dua alasan.
Pertama, isi dari pernyataan itu palsu.
Atau, fakta bahwa dia masih hidup adalah kebohongan.
Putraku masih hidup!
Dia tidak akan mati karena kebakaran kecil itu.
Apa kau merasa lebih nyaman dengan berpikir seperti itu?
Anak yang sudah mati dan tidak bisa kembali,
atau anak yang belum mati dan tidak bisa kembali, apa bedanya?
Katakan!
Apa kau menyembunyikan Hyun Woo?
Jika tidak, Hyun Woo tidak punya alasan untuk bersembunyi.
Apa yang kau lakukan pada Hyun Woo?
Kecelakaan lalu lintas, kebakaran di villa, itu semua perbuatanmu!
Sebelum aku menjawab, Ibu harus menjelaskannya sendiri.
Tidak ada lagi yang diperlukan.
Katakan!
Dimana Joo Kyeong Ran?
Apa?
Joo Kyeong Ran?
Di mana kau meninggalkan anak itu?
Katakan!
Kau harus memberitahuku.
Aku tidak tahu dari mana kau mendengar itu, tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.
Siapa bilang itu tidak ada hubungannya denganku?
Apa?
Apa kau meninggalkan anak itu di Panti Asuhan the Angel?
Apa yang kau lakukan pada anak malang itu?
Untuk seseorang yang begitu dingin bahkan pada putra yang dia lahirkan sendiri,
apa kau akan melihat anak orang lain?
Kejamnya Ibu sebagai manusia, Ibu yang paling mengetahuinya!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya alasan untuk tahu itu!
Bawa Kyeong Ran ke sini.
Jika sesuatu terjadi pada anak itu, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Bukan hanya Shin Hyun Woo,
aku tidak akan melepaskan anak-anakmu yang lainnya!
Kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Bagaimana Ah Ran tahu tentang Kyeong Ran?
Joo Ah Ran, Joo Kyeong Ran...
tidak mungkin?
Presiden, kami sudah menemukan restoran di mana saudara Joo Chul Min berada sekarang.
Begitukah? Penjilat itu seperti hewan.
Kali ini kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Hubungi restoran itu, dan beritahu mereka untuk menguncinya!
Tunjukkan jalannya.
Aku mungkin juga harus menarik gigiku dengan tang.
Makan sup dengan nasi, apa gunanya gigi.
Aku masih harus menyikat mereka di pagi hari, betapa menjengkelkan.
Lalu hanya menarik mereka semua keluar.
Ketika kau bertambah tua, orang harus lebih masuk akal.
Uang itu bahkan belum jatuh dari langit,
dan kau ingin makan galbi yang banyak...
Di mana orang-orang itu?!
Apa restoran ini?
Bagaimana mereka menemukan kita di sini?
Diam dan mari kita lari!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?!
Sepertinya kau punya keberanian.
Kau pikir dengan mengancamku, aku akan mengambilnya meskipun itu 10 dolar?
Sekretaris Kang.
Cepat panggil polisi.
Tunggu...
kejahatan apa yang kami lakukan, sampai kau harus memanggil polisi?
Itu... Istrimu adalah orang yang membawa Kyeong Ran kami,
apa polisi akan membiarkannya begitu saja?
Jadi, cepat berikan Kyeong Ran kami!
Siapa yang membawanya pergi?
Apa kalian ingin ditangkap karena mengancam dan memerasku?
Itu... Presdir, kami benar-benar bersalah.
Itu adalah.. Presdir, istrimu, membawa putri dari mendiang saudaraku,
lalu dia menyembunyikannya dan tidak memberikannya kembali.
Bisakah kami hanya berdiri di sela-sela?
Apa, putri?
Apa yang terjadi?
Siapa Ah Ran?
Siapa orangtuanya? Kau tahu, kan?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu dengan mereka.
Apa orang tua Ah Ran masih hidup?
Aku dengar mereka meninggal di hari yang sama ketika dia masih kecil.
Mereka meninggal di hari yang sama?
Kenapa?
Apa itu seseorang yang kau kenal?
Bukan.
Baik, pulanglah ke rumah dengan selamat.
Ah Ran... bagaimana bisa?
Tidak mungkin. Itu konyol.
Kau ceritakan saja sejujurnya??.
Apa yang terjadi dengan putri Joo Chul Min?
Sayang...
Keluarga itu bilang, kau membawa putri mereka pergi.
- Apa maksudnya? - Bukan itu!
Itu benar-benar menyedihkan untuknya karena kehilangan kedua orangtuanya, jadi aku hanya membantu sedikit. Sungguh.
Kau membantu mereka?
Apa kau sudah gila?
Itu baik-baik saja kalau kita memberi mereka begitu banyak kompensasi.
Semua hasil jerih payahku...
apa itu adalah hati yang dermawan?
Cepat beritahu keluarga itu, di mana putri mereka,
dan usir lintah itu pergi, sekarang!
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku membantunya setelah kecelakaan, tapi aku tidak mendengar apa-apa lagi setelah itu.
Apa kata-kata itu semuanya benar?
Lalu, jika orang-orang itu berkeliaran di sekitar pintu kita, telepon polisi.
Aku tidak ingin mendengar nama Joo Chul Min yang menganggu itu lagi!
Aku mengerti.
Ah Ran.
Mari kita bertemu. Aku harus mengatakan sesuatu.
Ah Ran.
Ah Ran!
Sepertinya takdir kita berakhir di sini.
Kita tidak usah bertemu lagi sampai kita mati.
Karena aku mempercayaimu, aku sudah sampai sejauh ini.
Apapun yang terjadi, jangan kecewakan aku.
Aku harap Ahjussi dan Joo Ah Ran tidak akan menikah...
itu akan menjadi hal yang bagus bagiku.
Tapi kenapa... aku tidak merasa senang sama sekali?
Melihat Ahjussi sedih...
hatiku begitu sakit seakan mau meledak.
Ahjussi! Ada apa?
Bagian mana yang sakit? Ahjussi!
Jangan lihat aku, jangan lihat aku!
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini...
pulanglah!
Ahjussi, haruskah kau melakukan balas dendam itu?
Jika aku tidak bisa mengisi hati Ahjussi dengan cintaku,
jika hanya ada seperti itu,
aku akan mengalah.
Menikahlah dengan Joo Ah Ran.
Bahkan jika kau tidak kembali ke sisiku...
aku akan membiarkan Ahjussi pergi juga.
Denganku...
Menikahlah denganku.
Adikmu...
bahkan jika kau tidak muncul,
kita bisa menggunakan seseorang untuk menemukannya.
Jika dia tinggal di suatu tempat, kita akan menemukannya.
Tidak.
Aku harus melihat Kyeong Ran dengan mataku sendiri sebelum aku pergi.
Sudah tidak ada waktu.
Baru saja, Nyonya datang, dan bertanya tentang orang tuamu.
Apa putrinya adalah kau, mereka mungkin bisa menebak.
Itu sudah tidak penting lagi.
Semuanya akan baik-baik saja selama aku mencari Kyeong Ran.
Kami harus pergi ke showroom untuk melihat-lihat.
Ada dokumen yang harus aku urus.
Apa ini apartemen Dokter Nam?
Lampu-lampu menyala di apartemen sekarang.
Sepertinya dia belum pergi.
Dia pindah rumah sakit hari ini, tampaknya dia akan pergi.
Sebelum itu, kau harus menyerahkan semua bukti ke polisi.
Apa yang kau lakukan dengan pengobatanmu?
Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Apa?
Shin Hyun Woo sekarang ada di rumah sakit?
Shin Hyun Woo!
Itu jelas-jelas Shin Hyun Woo.
Dengan bekas luka bakarnya.
Itu pasti Shin Hyun Woo, tidak salah lagi.
Bukan Ahn Jae Sung.
Aku benar-benar tidak yakin.
Tapi Shin Hyun Woo duduk di sampingnya.
Sama seperti di villa,
mungkin itu patung Shin Hyun Woo.
Aku harus berhati-hati.
Apa ini Korea Hospital?
Aku hanya ingin memeriksa...
ada seorang pasien bernama Shin Hyun Woo?
Dia baru saja pergi setelah dirawat karena luka bakar?
Aku mengerti.
Lalu...
apa itu benar-benar Shin Hyun Woo?
Ah Ran.
Kapan kau pulang?
Baru saja... Apa kau mau pergi?
Tidak.
Aku pulang lebih awal, dan aku baru saja tiba di rumah.
Terakhir kali masuk, jam 6:20 malam.
Berarti...
yang tadi, orang itu benar-benar Shin Hyun Woo.
Kenapa? Apa ada masalah?
Duduklah dulu, kau terlihat tidak sehat,
aku akan membuatkan kau secangkir teh hangat.
Itu benar.
Dia memiliki KTP dan paspor,
dan dia tidak mungkin Shin Hyun Woo.
Jae Sung.
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar tidak mempercayaimu.
Orang seperti apa kau terhadapku?
Maafkan aku.
Aku akan lakukan apapun untuk menenangkan kemarahanmu.
Jadi...
kau melihatku tertangkap di CCTV,
sampai menyimpulkan bahwa aku adalah Shin Hyun Woo.
Kalian berdua pergi di hari yang sama ke bank yang sama, bukankah itu aneh?
Bank itu dekat dengan perusahaan kami, jadi aku nasabah VIP di sana.
Aku terlalu impulsif, dan aku tidak terlalu banyak berpikir,
aku menyesal.
Memikirkan kenyataan bahwa Ah Ran tidak mempercayaiku sampai sekarang,
itu menyakitkan.
Alasan kenapa kau tidak bisa percaya padaku, adalah salahku.
Kita akan mengadakan pesta pernikahan seperti yang direncanakan, lalu pergi bersama-sama ke Amerika.
Masalah perusahaan hampir selesai, dan aku tidak punya apa-apa untuk mempertahankan ini.
Alasan mendadakmu, apa itu karena mantan suamimu?
Apa ada alasan Shin Hyun Woo tidak harus hidup?
Pria itu...
tidak akan diam begitu saja membiarkan aku pergi.
Meskipun kita sedang dalam proses cerai,
dia akan menarik pergelangan kakiku, lalu menghalangi kebahagiaan masa depanku.
Mulai sekarang...
aku ingin bahagia sebagai wanita dari satu pria.
Sama seperti orang lain, berjuang bersama pasangannya melewati hal kecil,
melahirkan bayi yang terlihat sepertimu, lalu dia akan memanggilku Ibu,
pergi ke taman hiburan,
memiliki pertarungan air,
di sebuah taman yang memiliki tanda dengan nama terakhir kita di atasnya,
aku ingin hidup seperti itu.
Jika aku menjadi serakah untuk hal-hal seperti itu,
kumohon jangan tinggalkan aku.
Sekarang, kehidupan yang kau impikan,
adalah kehidupan pernikahan, aku memimpikannya sekali.
Meskipun aku diinjak-injak oleh seorang wanita.
Karena itu adalah pilihan antara hidup dan mati...
kau harus bahagia.
Aku hanya ingin satu hal.
Tidak peduli kau dengan siapa...
asalkan Ahjussi bahagia.
Aku juga bahagia.
Jangan menungguku, tidur saja duluan.
Ada banyak hal yang harus ku atur, aku akan tidur di showroom malam ini.
Sampai besok.
Joo Ah Ran, ini sudah lama ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku datang ke dunia ini untuk melihatmu sekarang.
Aku sudah tidak sabar untuk melihatmu.
Dari, Romeo yang telah dicuri hatinya.
Romeo yang telah dicuri hatinya...
Itu adalah panggilan yang hanya aku dan Shin Hyun Woo tahu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kalian?
Siapa yang membiarkan kalian masuk?
Kami sudah memeriksa dengan seksama, tidak ada yang istimewa pada rinciannya.
Namun, ada sedikit pakaian laki-laki, dan obat-obatan untuk mengobati luka bakar.
Begitu ya?
Aku tahu. Pergilah dulu.
Untuk tempat di mana seorang gadis tetap sendirian, ada cukup banyak pakaian laki-laki.
Antiseptik, obat penenang,
apa ini?
Cepat keluar.
Ini rumahku.
Kau masih berbohong padaku sampai akhir.
Kau sudah menyembunyikan Shin Hyun Woo, dan memberinya pengobatan?
Aku harus pergi bekerja, tolong biarkan aku lewat.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau membawa Shin Hyun Woo dari rumah sakit.
Dimana kau menyembunyikannya, trik apa yang coba kau mainkan?
Sekarang kau tahu.
Itu benar.
Aku mencintai Shin Hyun Woo.
Orang yang aku cintai bukanlah Presdir Ahn, tapi itu Shin Hyun Woo.
Begitukah?
Untuk menyembunyikan Shin Hyun Woo...
selama ini, kau berpura-pura jatuh cinta dengan Presdir Ahn?
Lagi pula, dia bukan orang yang kau cintai.
Apa salah jika aku mencintainya?
Dikhianati oleh istrinya,
mengalami kecelakaan mobil, lalu kebakaran,
tubuh dan pikiran orang itu sudah penuh dengan lubang peluru.
Jika aku mencintainya, dan merawatnya, apa yang begitu salah dengan itu?
Jika kau sangat menyukai Shin Hyun Woo,
maka kalian berdua harus melarikan diri, dan hidup tenang seperti orang mati.
Lalu kenapa kau kembali?
Kenapa kau ingin memaksa orang lain untuk kematian mereka?
Apa kau setakut itu?
Sekarang, berlutut di depan orang itu dan minta ampun padanya,
bertobatlah dengan sungguh-sungguh,
lalu katakan bahwa kau rela menerima hukuman atas dosa-dosamu!
Aku tidak punya pikiran untuk meminta pengampunan dari orang itu.
Lukaku masih terkoyak...
apa rasa sakit orang itu ada hubungannya denganku?
Cara kau melihat, sombong karena kau menyelamatkan nyawa seseorang...
tidak akan ada untuk kedua kalinya.
Tuhan itu adil.
Ahjussi...
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar merasa lega.
Di depan Joo Ah Ran,
aku bahkan bisa bilang bahwa aku menyukai Ahjussi dengan keras.
Ini bagus.
Presdir! Sesuatu yang besar telah terjadi!
Presiden telah mengirimkan auditor, untuk mengulang kembali 6 bulan terakhir angka penjualan.
Bagian penjualan dan bagian faktur harus diselidiki.
Apa?
Apa orang-orang di dua bagian itu membicarakan omong kosong?
Tidak. Tidak ada yang mengatakan sesuatu pada siapa pun.
Aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Serigala tua itu mungkin sudah mencurigai sesuatu lagi.
Jika Soul tidak dirampas,
aku hanya bisa mengalihkan semua asetku menjadi atas nama Jae Sung.
Tidak...
Perawatan membuat segalanya berjalan lancar.
Sebelum itu, aku harus memastikan sesuatu.
Jika Jae Hee tidak membantu...
semua rencanaku akan hancur.
Ini semua karena patung Shin Hyun Woo-nya Ahjussi.
Sesuai rencana, Joo Ah Ran bahkan menghubungi Korea Hospital untuk memastikan hal itu.
Untungnya aku meminta pada seorang perawat aku kenal, jika tidak, kita akan berada dalam kesulitan.
Terimakasih.
Meskipun itu sulit, kau bisa memahamiku.
Tolong jangan katakan itu, aku benar-benar menyesal.
Meskipun aku tahu bagaimana Ahjussi sampai ke langkah ini...
Aku seperti anak kecil, dan hanya ingin kau memperhatikanku, lalu membuat ulah.
Apa yang benar-benar aku inginkan, bukanlah Soul Furniture, rumah, atau aset,
dan meskipun aku tahu bahwa itu memberatkan Ah Ran, tidak akan mengubah hidupku sama sekali.
Tapi...
aku hanya ingin menghibur jiwaku yang rusak.
Perlu di katakan, kau sudah melakukan hal yang benar, itu bukan kesalahanmu.
Jika tidak...
Aku takut aku tidak akan punya harapan untuk terus hidup.
Tunggu dan lihat saja...
hari dimana perban telah di lepas dari hati Ahjussi, hari itu pasti akan datang.
Oh, iya.
Lalu apa yang terjadi dengan CCTV yang menangkap wajah Ahjussi itu?
Maafkan aku,
tapi aku bisa melihat di CCTV yang aku lihat kemarin?
Itu benar.
Shin Hyun Woo dan Ahn Jae Sung adalah dua orang yang berbeda.
Tidak peduli seberapa mirip dewa tangan Shin Hyun Woo itu,
dia tidak bisa membuat seseorang bernafas dan berjalan.
Ah Ran, ini aku.
Sekarang?
Apa ini tidak apa-apa?
Kita bahkan belum menikah...
mengalihkan semua aset atas namamu menjadi atas namaku, akan membuat kau tidak nyaman.
Jika kau tidak puas, kita tidak usah melakukan ini.
Tidak.
Jika kita tidak melakukan hal ini...
semua aset Soul akan dicuri oleh mertuaku.
Kau tidak tahu bagaimana serakahnya ayah mertuaku itu.
Lalu, dalam hal ini...
kau mengalihkan kepemilikan Pyeong Chang Dong, dan semua showroom adik iparmu juga,
bukankah itu terlalu banyak?
Apapun yang terjadi, kau menggunakannya untuk menjadi keluarga juga.
Orang itu...
tidak punya hak untuk menikmati semua aset itu.
Menghisap darah kering orang lain untuk mendapatkan kekayaan itu,
tentu saja mereka harus kehilangan semuanya dengan cara ini.
Baiklah.
Berarti...
saham yang aku terima dari Presdir Joo,
aku akan memberikan pada Presdir Ahn.
Kau bahkan sudah mengalihkan SM Furniture,
apa gunanya ada itu jika aku menjaganya?
Terimakasih, Julie Jung.
Apa yang ada untuk berterima kasih?
Perlakukan saja itu sebagai kompensasi atas kejahatan adikku Sang Mo.
Pengacara Lee, dokumen pengalihannya,
tolong jangan membuat kesalahan, dan tangani itu dengan rinci.
Baik.
Untuk dokumen standar ini,
meskipun Presdir Shin Woo Sub memiliki dokumen gugatan,
tidak akan ada masalah hukum.
Apa Ah Ran benar-benar putri Joo Chul Min?
Jika dia adalah putri orang itu,
apa lagi yang bisa dia tahu?
Jika dia tahu segalanya, dan menikah untuk masuk kedalam keluarga kami...
Itu adalah foto keluarga yang benar-benar bahagia bukan?
Kau...
Kebahagiaan itu, siapa yang menghancurkannya?
Siapa orang yang membunuh Ibu dan Ayahku?
Apa itu Ayah mertua?
Tentu saja Ibu mertua tidak akan mengetahuinya.
Semuanya...
Apa kau tahu semua itu?
Itu sebabnya kau mendekati Hyun Woo?
- Apa seperti itu? - Itu benar.
Itulah yang terjadi.
Berarti, atas kematian orang tuamu...
kau juga yang menyebabkan kematian Hyun Woo kami?
Kecelakaan itu, kebakaran di villa, itu semua sudah direncanakan?
Awalnya, aku tidak berencana untuk membunuh Hyun Woo...
tapi, aku tidak bisa mati karena Hyun Woo.
Hyun Woo yang menggali kuburannya sendiri.
Jika kau membenci kami, kau harusnya membunuh kami...
kenapa kau menyentuh putraku?!
Karena, aku ingin mengambil apa yang paling berharga bagi keluargamu.
Kau ingin aku mencari adikmu, kan?
Baiklah.
Berarti, bawa putraku lebih dulu.
Jangan tawar-menawar dengan adikku.
Dia seorang anak miskin yang tidak tahu apa-apa.
Dimana adikku?
Jika kau punya sedikit hati nurani, berikan adikku.
Sebelum kau menemukan putraku, jangan pernah berpikir untuk mendapatkan apa-apa!
Sekarang, aku akan ke kantor polisi, dan memberitahu mereka bahwa kau adalah pelaku yang sebenarnya dari kecelakaan itu.
Baiklah, temukan Hyun Woo kami.
Selama kau mendapatkan ganjaranmu, aku akan mengembalikannya sendiri!
Tidak!
Aku akan pergi dengan Jae Sung.
Aku tidak boleh ditangkap polisi.
Ini aku, Joo Seung. Sesuatu yang besar telah terjadi.
Tolong bujuk Ibu, Ibu sedang dalam perjalanan ke kantor polisi,
dia bilang dia ingin menceritakan semuanya tentang kecelakaan itu dan kebakaran di villa!
Apa?!
Aku hanya ingin bahagia denganmu sekarang.
Dalam rangka agar mendapatkan kebahagiaan untuk Ayah dan Ibu,
aku bahkan tidak bisa hidup, dan mengekspresikan cintaku padamu.
Sekarang, kebahagiaan tepat di depan kita, kita tidak bisa menyerah di tengah jalan.
Bukankah aku sudah berjanji?
Aku akan melindungimu sampai akhir, dan memberikan kebahagiaan padamu.
Aku akan menemui Nyonya.
Kau tunggu saja.
Jika kau mencoba untuk membantu Ah Ran, pulanglah.
Aku tidak ingin mendengar apapun.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Cepat bangun.
Meskipun kau tidak pernah memperlakukanku seperti seorang anak,
ini adalah pertama kali, dan terakhir kalinya,
aku memohon padamu sebagai seorang anak.
Kejahatan Ah Ran, tolong bantu aku untuk menutupinya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini bukan karena Ah Ran,
setidaknya sekali dalam hidupku,
aku bisa menjadi anak Nyonya Sekali saja!
Bagiku...
keluhan Hyun Woo,
kau bisa menjaganya sambil menutup mata.
Bagi anak yang lahir secara tidak sah...
apa permintaan itu terlalu banyak?
Ini bukan kejahatan yang bisa ditutup-tutupi.
Jika kami tidak menyelidiki kejahatan Ah Ran...
Hyun Woo tidak akan pernah muncul di hadapan kami lagi!
Foto ini...
bagiku...
adalah satu-satunya foto keluarga yang aku miliki.
Meskipun Nyonya menyangkal hal itu,
tapi bagiku, kau adalah ibuku.
Aku...
sangat mencintai Ah Ran.
Meskipun seluruh titik dunia dan menatapnya...
hati yang mencintai Ah Ran, terang dan bersungguh-sungguh.
Bersama dengan Ah Ran...
aku ingin membangun keluarga baru, dan hidup bersama..
tanpa adanya ruang kosong sebagai orang tua,
Aku ingin hidup dengan wanita yang kucintai.
Apa itu mustahil?
Hyun Woo Hyung masih hidup.
Dia berada tidak jauh.
Aku...
akan membawanya ke sisi Nyonya.
Aku janji.
Dimana Hyun Woo kami?
Kau tahu itu?
Nyonya tidak akan membuat kau sulit lagi,
jangan khawatir.
Bahkan jika itu yang terjadi, kau masih anaknya.
Setelah hatinya melunak, dia mengalah padamu.
Aku hanya memberimu beberapa waktu.
Tidak ada rahasia selamanya.
Mari kita pergi ke negara baru dan melupakan masa lalu,
dan memulai sesuatu yang baru.
Sama seperti kita belum pernah terluka sebelumnya,
dan kemudian, jatuh cinta lagi.
Joo Seung.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa untuk menghabiskan waktu dengan Joo Seung juga.
Joo Seung, karena sudah mencintai wanita sepertiku, terima kasih.
Sesekali aku akan memikirkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat gelap, tapi kau tidak menyalakan lampu.
Ibu, apa kau memasang pohon Natal lebih awal?
Sayang...
Hyun Woo kita ada di sini.
Itu pasti Hyun Woo kita.
Lihatlah boneka kertas itu, itu adalah karya Hyun Woo.
Apa ini asli?
Pohon ini, apa Hyun Woo Oppa membuatnya sebelum pergi?
Benar.
Oppa masih hidup, dan memikirkan kita, itu sebabnya dia datang diam-diam.
Dia tidak melupakan kita.
Hyun Woo, anak ini.
Dia jelas-jelas berada di sisi kita, tapi dia belum kembali.
Ini pasti sesuatu yang serius.
Presdir, sesuatu yang besar telah terjadi.
Apa itu?
Sesuai perintahmu, kami sudah memeriksa showroom menantumu.
Kami menemukan dokumen-dokumen ini.
Apa ini?
Dokumen pengalihan atas Soul Furniture.
Siapa yang mengalihkan Soul Furniture?!
Saham Hyun Woo,
dan rumah di Pyeong Chang Dong,
lalu showroom Hyun Min.
Bagaimana bisa?!
Apa ini?
Mungkin Ayah mertua sudah tahu kalau aku mengalihkan semua asetku pada Jae Sung.
Sepertinya...
aku harus tinggal di sini malam ini.
Mari lakukan itu.
Jika memungkinkan, kau bisa tinggal di sini sebelum pernikahan.
Benarkah?
Lagi pula, aku tidak harus pergi ke perusahaan itu lagi...
jadi aku akan tinggal di sini, lalu mempersiapkan diri untuk pernikahan.
Tapi...
kapan orang tua dan saudaramu datang dari Amerika?
Pernikahannya di adakan besok.
Di hari pernikahan nanti, aku rasa mereka akan langsung pergi ke gereja.
Mereka tampaknya tidak merasa bebas, karena pekerjaan mereka.
Jadi, mereka hanya bisa menyambutmu di gereja.
Benar-benar keajaiban.
Jika orang lain mengatakan hal yang sama dengan mulut yang sama,
mungkin itu menjadi kenyataan.
Siapa tahu aku akan tinggal di Amerika.
Aku sangat tersentuh...
dan aku sudah menantikannya, untuk kehidupan pernikahan kita yang baru.
Jae Sung benar-benar...
Kapan dia meletakkan ini di sini?
Juliet yang mencuri hati.
Kau pergi bahkan tanpa melihatku?
Tunggulah sebentar lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Aku benar-benar ingin melihat bagaimana penampilanmu saat mengenakan gaun pengantin.
Ini jelas mengatakan...
satu-satunya kejahatan yang aku miliki, adalah bahwa aku berusaha sangat keras untuk menjalankan perusahaan.
Aku minta maaf kalau semuanya berubah seperti ini.
Jangan berbohong.
Kalian berdua berencana untuk mengambil alih perusahaan, kan?
Kau melihat orang yang salah.
Apa itu caramu melakukan bisnis?
Kau menggunakan resor sebagai alasan untuk menjadi lebih dekat,
lalu apa yang sudah kau siapkan untuk hal ini?
Aku, hanya menggunakan cara-cara yang sah untuk mengambil alih Soul dan rumah itu.
Ini
Ini adalah rincian investasiku di Soul.
Ini konyol.
Katak itu, juga pergi ke arah cahaya.
Bagaimana kau bisa mengambil semua aset orang lain,
lalu menguasainya dalam satu pagi?
Kembalikan perusahaanku!
Aku tidak akan memberikan perusahaanku.
Sebelum putraku kembali, dia harus mati di rumah itu!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah, tenanglah!
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Seperti permintaanmu...
jika kau ingin pergi dengan Joo Seung, lakukanlah itu.
What a charitable act.
Tapi...
berikan rumah itu, dan kembalikan showroom Hyun Min pada kami.
Tidak.
Rumah, perusahaan, showroom...
Aku tidak bisa mengembalikannya pada kalian satu pun.
Sebuah keluarga dibangun di atas darah, akan berakhir dengan darah.
Kejahatan yang menginjak-injak keluarga kami untuk uang...
kalian harus melunasinya dengan uang.
Itu adil, kan?
Apa kalian tahu bagaimana rasanya, hidup di jalanan karena tidak punya uang,
itu kehidupan yang sunyi dan menyedihkan?!
Ini memotong sampai ke tulang, bukan.
Jika kalian menyerahkan Kyeong Ran kami...
aku bisa mempertimbangkan untuk mengembalikan rumah kalian.
Shin Woo Sub yang hanya lulusan SD,
berjuang mendapatkan uang untuk membeli rumah ini.
Ayah, setelah aku menikah, aku ingin tinggal bersama istri dan anak-anakku di rumah ini.
Bagaimana bisa? Aku ingin tinggal di sini dengan anak-anakku juga!
Berarti, bukankah itu baik-baik saja jika kita semua tinggal bersama-sama?
Haruskah kita membangun lantai lain?
Direktur.
Aku ibunya Hyun Woo.
Kyeong Ran...
Bukan, Jae Hee...
Kakaknya ingin bertemu dengan dia.
Bisakah kau menghubungi dia untukku?
Halo.
Ibu.
Halo,
ini...
Ibu..
Aku Hyun Woo.
Hyun Woo?
Apa kau benar-benar Hyun Woo?
Benar, Ibu.
Ini Hyun Woo.
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Pada akhirnya, kau ingin membunuhku kan?
Jika hukum, dunia berada di pihak Ayah mertua,
aku akan menginjak-injak dunia ini.
Aku sangat senang, tapi aku tetap menangis.
Aku sangat mencintaimu.
Apa itu pengkhianatan, aku akan membiarkan kau merasakannya di dalam tulangmu.
Menikahi Joo Ah Ran,
apa itu masuk akal?
Apa itu Ah Ran yang sebenarnya?
Dimana Shin Hyun Woo!
Keluar sekarang!
Jangan ikut campur dalam urusan orang lain. Jangan tunjukkan wajahmu lagi!
Joo Ah Ran, apa kau benar-benar membunuh Shin Hyun Woo?
Itu semua bohong!